M1 Penguin Villa หมู่บ้านเพนกวิน
ペンギン村
ぼくたちは楽しい（よっ）心ゆくまで（さっ）
楽しんで（ほいっ）心躍らせてっ
ここに ここにいる ペンギン村にいる
ペンギン〜
ペンギンヴィラあ〜〜（は〜はいっ！）
M2 Frog
かえる
I'm a frog and you are my hope
I'll be a man Just give your kiss
On my rough lips I'll be your prince
M3 Airport ท่าอากาศยาน
エアポート
ふいに目が合い 犬は気が付いた
僕は飛行機を見てるんだ
自分が犬だとわかっちゃいるけど 視線は釘付け
思い切って話しかけるワンちゃん
ただ飛行機に吠えてるだけ そんなの分かってる
でもあきらめない 一瞬たりとも
見つめては吠えておねだり
けれど遠くの君には届かない
そりゃこっちは犬だけど だからってなんなんだ
飛行機を見つめ続ける
ほらほら来た来た 飛んできた
ワンちゃんは気がついた
こっちに着陸するに違いない！
さてさてワンちゃん どうする！？
続きをお楽しみに！
見つめては吠えておねだり
君はいつの日か僕に気がつく
犬ってそばにおいておきたくなるでしょ？
いつの日か 飛行機が着陸したなら
飛行機をだきしめて そしてずっとずっと愛するよ
M4 Behavior จริตจก้าน
フリ
ああ いつもわからなくなっちゃうんだ
誰かが 歌を自分らしく歌うとき
近づいて訊きたくなるよ 「どうやるの？」
トー の音は全部 チョー になって
ロー は全部 ウロー って歌うんだ
毎日同じ衣装を着てさ
訊きたくなるよ 「どうやるの？」
僕もやってみたい
どうやって歌えばいいのかわからない
これが僕自身だってこと以外は
それでもやっぱりまだわかってないんだ
一体何が、僕自身なの？
僕のイメージって どうやって生まれるの？
今日気付いたんだ みんなが聴いてる曲だって
何かのフリしてるだけなんだって
それでも訊きたいんだ 「どうやるの？」
僕もやれるかな
一体何がどんな風に僕自身なの？
どうやって作るの？
僕が誰なのかもわかってないのに
無理だよそんなの
でも いつかわかる日が来るはずなんだ
M5 Look Askance ค้อน
ふくれっ面
火曜日のお昼過ぎ いつものあのお店
君は時間ぴったり 僕ときたらいつも遅刻
だって渋滞だし急用も入って
本当は今起きたばっかりだって言いたいんだけど
笑ってね笑ってよ おねがいだから
しょうがないから今日はアイスおごるよ
と毎日こんな具合 どうしたらいいの 全然わからないよ
ふくれるのやめてよ すねるのやめて
君はいつまでふくれっ面なの いつまですねてるの
機嫌なおしてよ
映画も 音楽も ショッピングも
何でも君の好きにしていいからさ
たとえ火の中水の中 お気に召すまま
毎日ご機嫌とっても全然飽きないよ
どうしたらいいか分かったよ もう二度と遅刻をしない方法
夜は僕の家においでよ
一緒に寝て 一緒に起きる
怖がることはないよ 僕は邪魔しないよ
体になんて触ったりしない たとえ指さえも
ああ考え過ぎだよ 僕はなんにも考えてないよ
とにかく今晩ためしに来てみて
毎日ご機嫌とっても全然飽きない
でもまだどうしたらいいかわからない
ご機嫌とりなんてしたことないんだから
けど僕が知っていること
それは君を死にそうなほど好きだってこと
これまでのことはどうか許して |
M6 Acrophobia
高所恐怖症
見ている あなたが通り過ぎるのを見つめている
すぐにドキドキがはじまって
手はだんだん震えだす
お腹のぐるぐるもはじまって
めまいと 胸騒ぎ
いつもこんな調子
だってあなたのいるところ、高すぎるんだよね
イヤになっちゃうな
そんなに高いところにいるあなたへ
聞こえますか？
おーいあなた
どうか降りてきてもらえませんか？
だって僕は高所恐怖症
見るだけでも怖い
どうか降りてきて
空の上にいるのはやめてよ
ぼくは見上げられないの
横になろう 降りてきて家の庭に横になろう
空を見るとまたおかしくなる
手はだんだん震えだすし
お腹のぐるぐるもはじまって
めまいと 胸の苦しさ
（くりかえし）
どうしても降りてきてくれないんだったら
空まで登って行くから
はしご降ろしてくれない？
M7 Get Back to Earth กลับไปที่โลก
それぞれの世界へ
昔は分かり合っていたけど今は変わってしまった
君との距離が近くなって疲れてしまったね
真実に目を向けよう
どうしようもない 距離を置くしかないよ
たとえ愛し合っていても
いっしょに築いた楽園を捨てて
ふたりそれぞれの 世界に戻ってみよう
うまくいくか分からないけれど
すこし時間をください
僕たちが出会う前のあの日のように
思い出は色あせて行き
ぼくたちは疲れてしまったんだ
たとえどんなに思い合っていたとしても
ごめんね
もう近くにはいれないね そのうち慣れるよ
ぼくたちの世界 消えてしまった古い世界
戻ってみようか
もしいつか分かりあえ また会えたなら
きっとうまくいく
君に愛を告げるよ ずっと愛し続けていたと
M8 Try ลอง
やってごらん
君が何かしているところを見たことないよ
それなのにどうして疲れてるの？
一度も試さずに すぐにできない だなんて
考えてばかりで じっとしていて何もしない
それじゃあ君はいつになれば
気付いてくれるの？（夢から覚めるの？）
ほら ほら やってよ やってごらん
やってみようよ
そうすればできるかどうかわかるよ
ねえ ねえ やってよ やってごらん
やってみなって
失敗とか成功とかじゃなくて
とりあえずやってみるの
君はいつも挑戦もせずに 諦めちゃうんだから
こんなのがいつまで続くの？
ね、ね僕の大切な君
もう寝てないでさ 起きてってば
一度くらい思ったままにやってごらんよ
やってみなきゃ わからないでしょ
挑戦してみれば いつかわかるんだよ
答えがわかるんだ
M9 Tools เครื่องมือ
夢の写真
昨日の夜 いい夢を見たんだ
君がいて 地平線２人きりで
手をつないで ふわふわの雲の上に浮かんで
まだはっきり覚えてる
薄れ消えていく夢を
記録しておける 道具があればいいのにな
目覚めとともに消えていく 君の姿を手に入れて
そうしたら朝目覚めたときに 君の写真があってさ
それから
君が夢の中にやってきたら（ちょっと止まって！）
君の写真を撮っておくよ（ずっと一緒にいられる）
目が覚めてもまた君の姿を目にできる（夢の写真）
それから額にいれて 眠る前に眺めて いい夢を
そうしたら朝目覚めたときに 夢の写真があってさ それから |
M10 Surprise!
サプライズ！
電車にのるの飽きた エカマイのところ
トンロー プロムポン アソーク ナーナー
次がプルンチットで チットロム サヤーム
えーっと 今映画なにやってるっけ？
そうだ あれだよ あの女優の新しい映画
考えるほどむなしい だって一人で見るんだもん
だから 外へ 外へ出よう
道行く人を眺め ブラブラ
やる気なし 何にもおもしろくない
歩いて行く 歩く
あれっ？ 知らない人が声かけてきた
surprise 偶然君と出会ったとき
surprise 毎日こうであってほしいと思った
surprise もう一度会えたね 偶然会えたね
surprise 明日も もしかしたら会えたらいいね
surprise ウォ〜 ウォ オ オ〜ウ ウ〜
だから 決めたんだ
君を映画に誘うっていうのはどうかな
考えれば考えるほど 恥ずかしいから
やっぱり止めとこう
でも 君は少しずつ こっちにやってくる
少しづつ 少しづつ
どうしよう 何を話せばいいの
思いつかない 思い浮かばない
悩むなあ どうしよう
そしたら君は僕の手を握って
映画を見に行きましょうと誘った
オ～
毎日君と会えたなら 偶然なわけないよね
surprise ウォ〜 ウォ オ オ〜ウ ウ〜
M11 Going out ออกไปข้างนอก
外へ出よう
扉を開けて 目を開いて外を見るんだ
息を吸って 深く深く
たくさんの良いことを 思い浮かべよう
この世界がどれだけ大きいのかを 見に行こう
めんどうな昔のことを思い出して
頭の中をいっぱいにするのはやめて
歩き出そう 何に出くわすかわからないけど
心の準備を整えて
渋滞 雨 停電 人に噛まれたり
そんなの普通だって思えちゃう
遠くまで行こう 目的地なんて知らないよ
ただ行かなきゃいけないんだ
どうなったって知らないよ 運まかせ
さあ遠くに行こう 何にも必要ないよ
結果なんて知らないよ
ただ僕は出て行くんだ
扉を閉めて 鍵をぶら下げておこう
今までの日々との違いを 知り
出会うチャンスなんだ
M12 Let's Cry มาร้องไห้กันเถอะ
泣いてもいいよ
ここにいたんだね 何があったの 憂鬱な顔をして
何に苦しんでいるの？ 何に混乱しているの？
悲しそうな君をみたよ どうにかしてあげたい
君の心が軽くなるように
もし涙がこぼれそうなら どうか我慢しないで
たくさん泣いて たくさん涙を流して
涙で全部流して 明日は元気になれるから
泣いてもいいよ
泣いている君のそばにいるよ
大きな声で泣いてもいいよ
恥ずかしくなんてないよ みんな泣いたことあるよ
ぼくもいっしょに泣いてあげよう
君の新しい人生 泣いてもいいよ
M13 Airport (Montonn's Mash Mix)
M14 Acrophobia (Version in the bed room)
制作 SOI MUSIC @soimusic
イラスト wisut ponnimit @wisutponnimit
デザイン Ped Pakpoom facebook.com/sorry061
日本語訳詞
sho fukutomi @sh0f
kazuhiro kimura @kimurasoi
M3,M5
VL @vee_VL
wisut ponnimit @wisutponnimit
All lyrics copyrights: smallroom/Penguin Villa
|
