NHK-FM・Soi-music特番、明日１月18日（水）朝もう一回だけありますよ、お聞き逃がしのなきよう、何卒。。。
この番組にBear-gardenもスタジオでのインタビューにでていますが、日本での連続ミニライブをするなかで、もっともよく聞かれるのが「歌詞」でした。
どんな歌詞をうたっているのかと、興味をもたれる方が多かったので、
今日は以下にJuneちゃん本人からもらった1stアルバム”I’m a gardener”の英訳をのせてみます。
ちなみにオフィシャルhpのここ
http://www.pandarecords.com/bear-garden/disco_loveis.htm
で4thアルバムの視聴ができるようになったようです。
Season
If there is a season love can float freely.
Embraces our atmosphere,
Sparkling dews cover the earth and the cold is all around.
I’m waiting…for the day love comes flying with the wind
Sweep away the shiver from my heart.
I’m floating… for the day love comes flying with the wind
Sweep away the pain from my heart.
La La is love
The day you’re close to me is the day of unordinary
It seems my heart’s relieved like the bluest sky full of love
La La La La La La La La
……………………………………………………
Wanna wander with me? To feel the scent of the air,
Crying the songs…rolling around…watching the sky (together).
La La La La La La La La
……………………………………………………
Good things in our heart will hold us tight in times the world seems so cruel.
Love…fills up my endless dream.
You…mean to my tiresome heart.
…………………………………………………….
One love’s for our life if someone brings us together.
Love is eternal but life isn’t immortal…one thing from me is love.
La La La La La La La La
I’m a gardener
In a day the sun allows, I plant your heart
In my garden…it’s so beautiful.
Pup Pup Pup pa……
Love’s grown by soul.
Watching them in cradle,
I’m a gardener for love.
Pup Pup Pup pa……
Eyes
The look from your eyes caused something to happen.
It’s so strange just the first time we met
My heart weaved stunningly.
It might be ‘coz it’s shaken when you gazed.
I’d like us to be in love…
Close your eyes
I know you’re tired and exhausted. Tired of your tears falling,
Tired of your heart bearing a terrible night to pass by.
It’s the long night like dreaming to a brighter day.
If you can’t see no one, let me calm you down tonight.
Let it be us…I’ll kiss you gently.
Let it be me…to cross the night with you.
Close you eyes…warm your heart beside me. Wash bad things away.
Rest for a while…don’t be afraid of anything.
Everything must go…as the wind softly blows
Away the pain…It won’t stay forever.
On your back
I’m tired and lost.
If it seems too hard to take on me,
Just drop it off.
The suffering that you don’t know and the mind that’s so aimless
……………………………………………….
Don’t dream of anyone to fill your place.
You may not realize my heart hurts
When look down on me
The suffering that you should know and the mind that’s so aimless
……………………………………………….
In a part of my dream…you’re like my shadow.
In a part of my thought…old memories revisit.
In a part of my heart…you’re like a beauty.
In reality….you’re here caring me with love.
Gray Century
The world welcomes you to the grey century.
Vicious Technology…Usual sensationalism
‘Coz the world’s turned unnaturally, adversely
Inhospitably, when so many people can’t understand the greatest thing like…love.
……………………………………………………
Give the flowers from now on.
If you don’t apprehend, please don’t walk away.
These flowers are for you, please don’t walk away.
…………………………………………………..
’Coz you and I welcome the grey century.
Take off the fierce days and cold nights by the tears.
The world can turn unnaturally, adversely
Inhospitably, if so many people can’t understand the greatest thing like…love.
……………………………………………………
Give the flowers from now on.
If you don’t apprehend, please don’t walk away.
These flowers are for you, please don’t walk away.
Can you answer me?
Every day I open my eyes to the loneliness.
Looking up to the sky to find the answer
Who’s looking over me and knowing if I’m happy or sad?
How long will this sorrow go on…how long?
……………………………………………………
Close my eyes trying to dream alone. The image’s still captured
Like a boring day filled with people everywhere….busy and frail.
The day my mind’s too tired…leave me with uncertainty
Buried deep inside…the more I expect, the less it’s worthwhile.
The less it’s worthwhile…
……………………………………………………
The question in my mind but can’t find someone to ask.
Give up on the separation
And wind of changes.
Open my eyes to the dawn of days
Don’t know when I’ll find someone to ask.
If I have time to live on, can you answer me?
Walks
A light blue sky and fog so familiar when walking by.
The old and lonely road
We left it behind.
Pa de da de dub…pub
I had to walk…and walk along.
Destination, my mind didn’t know
Where to stop.
……………………………………………………
Too many people on this path
Walking in circle…wo wo.
Some clashed and crumbled.
Pa de da de dub…smiling for the secret
Of sharing our journey.
‘Coz no one knows when it’s gonna end.
……………………………………………………
When the past has ended,
The loneliness is gone.
With amusement
Pa de da de dub…smiling for the secret
Of sharing our journey.
‘Coz it’ll be a long way….
Sands
There is one thing lie beneath the sand.
Doesn’t care…if anyone is waiting,
Doesn’t mind of anything,
It just lies behind the warmth of the sand.
That’s so white it can’t mess anyone’s mind.
Don’t bother if you don’t know
How to love someone for real.
If you give your heart to someone
Who seems to care less.
Just water the love everyday,
And wait for it to grow on the sand.
That’s so white it can’t mess anyone’s mind.
Don’t bother if you don’t know
How to love someone for real.
You’d feel the beauty of love in the memory.
‘Coz it’s only you who understands.
‘Coz you’ve planted the true beauty.
And it’d live forever.

Action !!
Wait to see you walk with an act.
Wait to see you appear with a pose
On a silver screen for a pleasure.
Wanna sit and see just when ours eyes meet.
Wanna watch you all night.
Half the time went by and my heart gone nervous.
I just want the warmth
In your eyes looking at me…’Coz you are the Superstar.
Wanna watch you all night.
Half the time went by and my heart gone nervous.
I just want the warmth
In your eyes looking at me…’Coz you are the Superstar.
Far
Far so far…the secret unleashes
Your heart to fly away from the frame of truth.
You’ve left the solitary world.
The horizon’s so far. The horizon’s more beautiful
Than closing your eyes
And imagine the beauty someone else tries
To convince you.
Dream just drifts away.
Please don’t keep it in the same place.
It may be long to realize
The truth should be witnessed by your eyes.
Dream just drifts away.
Please don’t keep in under the sky.
You just need to realize
The truth should be witnessed by your eyes.
Dreams and Hopes
Just dream…I want you to dream sometimes,
Though the truth is so cruel.
Love that you want to have
Though it’s never been a way.
But someday it may come like a dream.
Just hope…I want you to hope sometimes,
Though it is so tired.
I believe…in what you believe.
Like me, I still have hope sometimes
That maybe someday you will look at me.
Maybe someday you will look at me.
Stay too Long
Live the life for sometimes I’ve learned.
You and I together never journeyed
To find dreams.
But love brought us to the reality.
What if…if real love is what we dream for.
Whenever we are far apart.
It’s us…if we look at love at what it means
Love can turn into a beautiful sky.
The sky embraces us.
We’ll never be defeated even we’re fragile.
Love leads us…to the true beauty.
If…if real love is what we dream for.
Whenever we are far apart.
My heart ties to yours…no matter if the path is so lonesome.
We won’t be fragile if both of us bound tight.
Our love is out of sight (?)
A Flower in a Window
What’s a flower in your window
I saw yesterday?
Seem it begged me to stop and cherish.
I just floated all morning
Thinking about you and the seductive scent.
The flower in your window when I meet
My heart goes out of beat.
It tries to make friends,
Attracts me to be here with you.
I float all morning
Thinking about you and the seductive scent.
What a smell of yours…like a scent from heaven.
It hits my heart where you’re kept.
White petals are waiting.
I haven’t thought or dreamt
That I’d find this divine scent.
I haven’t known the secret if this flower before
‘Til I found you.