FUTONが鈴木亜美のリミックスをするそうです！release dateは3/29。たのしみすぎー。
ソースはこちらです。
http://discobeach.cc/archives/001532.html

2月4日にスラサックのバンコクコードで面白そうなライブイベントあります。グースにスラー,スパイダモンキー、スペースブッチャ。いいなー。
＊DOSMはでないみたいです。僕の勘違いでした。

■SO::ON and SoA+D（KMUTT） present ‘Signalized Soul’
出演：THE OBSERVATORY(singapore)
GOOSE,ATIT SORNGKRAM,SPYDA MONKEY
SPACE BUCHA feat DEATH TRIP and KIJJAZ MONOTONE
SLUR
AT: Bangkok code 4th FEB,2006
VENUE:Bangkok code（BTSスラサック駅下車徒歩1分）
TICKET：150B
イベントHPはこちら
http://so-on.hp.infoseek.co.jp/
http://www.arch.kmutt.ac.th/signalizedsoul/
グースは5人の男の子が繰り広げるシューゲイザー的ギターロックの世界。SLURはsmallroomからリリースのアナウンスがされているバンド、スパイダーモンキーはL.K.Oみたいなもん、ATITはアイドルポップスのARMCHAIRのメンバーのウアン君のソロ、スペースブッチャはフリージャズと音響というかポストロック経由のサウンド。みんな男ばっかりです。
so::onはhanumandこと清水さんがcliquetparとともに立ち上げたレーベルというか集団で、初めはバンコクエレクトロミュージックのコレクティブのようでしたが、最近はもっと広い意味で色んな音楽家の交流の場になっています。もちろん本人達は初めから別に区別はなかったんでしょうけども。
これはかなり行きたいところです。

NHK-FM・Soi-music特番、明日１月18日（水）朝もう一回だけありますよ、お聞き逃がしのなきよう、何卒。。。
この番組にBear-gardenもスタジオでのインタビューにでていますが、日本での連続ミニライブをするなかで、もっともよく聞かれるのが「歌詞」でした。
どんな歌詞をうたっているのかと、興味をもたれる方が多かったので、
今日は以下にJuneちゃん本人からもらった1stアルバム”I’m a gardener”の英訳をのせてみます。
ちなみにオフィシャルhpのここ
http://www.pandarecords.com/bear-garden/disco_loveis.htm
で4thアルバムの視聴ができるようになったようです。
Season
If there is a season love can float freely.
Embraces our atmosphere,
Sparkling dews cover the earth and the cold is all around.
I’m waiting…for the day love comes flying with the wind
Sweep away the shiver from my heart.
I’m floating… for the day love comes flying with the wind
Sweep away the pain from my heart.
La La is love
The day you’re close to me is the day of unordinary
It seems my heart’s relieved like the bluest sky full of love
La La La La La La La La
……………………………………………………
Wanna wander with me? To feel the scent of the air,
Crying the songs…rolling around…watching the sky (together).
La La La La La La La La
……………………………………………………
Good things in our heart will hold us tight in times the world seems so cruel.
Love…fills up my endless dream.
You…mean to my tiresome heart.
…………………………………………………….
One love’s for our life if someone brings us together.
Love is eternal but life isn’t immortal…one thing from me is love.
La La La La La La La La
I’m a gardener
In a day the sun allows, I plant your heart
In my garden…it’s so beautiful.
Pup Pup Pup pa……
Love’s grown by soul.
Watching them in cradle,
I’m a gardener for love.
Pup Pup Pup pa……
Eyes
The look from your eyes caused something to happen.
It’s so strange just the first time we met
My heart weaved stunningly.
It might be ‘coz it’s shaken when you gazed.
I’d like us to be in love…
Close your eyes
I know you’re tired and exhausted. Tired of your tears falling,
Tired of your heart bearing a terrible night to pass by.
It’s the long night like dreaming to a brighter day.
If you can’t see no one, let me calm you down tonight.
Let it be us…I’ll kiss you gently.
Let it be me…to cross the night with you.
Close you eyes…warm your heart beside me. Wash bad things away.
Rest for a while…don’t be afraid of anything.
Everything must go…as the wind softly blows
Away the pain…It won’t stay forever.
On your back
I’m tired and lost.
If it seems too hard to take on me,
Just drop it off.
The suffering that you don’t know and the mind that’s so aimless
……………………………………………….
Don’t dream of anyone to fill your place.
You may not realize my heart hurts
When look down on me
The suffering that you should know and the mind that’s so aimless
……………………………………………….
In a part of my dream…you’re like my shadow.
In a part of my thought…old memories revisit.
In a part of my heart…you’re like a beauty.
In reality….you’re here caring me with love.
Gray Century
The world welcomes you to the grey century.
Vicious Technology…Usual sensationalism
‘Coz the world’s turned unnaturally, adversely
Inhospitably, when so many people can’t understand the greatest thing like…love.
……………………………………………………
Give the flowers from now on.
If you don’t apprehend, please don’t walk away.
These flowers are for you, please don’t walk away.
…………………………………………………..
’Coz you and I welcome the grey century.
Take off the fierce days and cold nights by the tears.
The world can turn unnaturally, adversely
Inhospitably, if so many people can’t understand the greatest thing like…love.
……………………………………………………
Give the flowers from now on.
If you don’t apprehend, please don’t walk away.
These flowers are for you, please don’t walk away.
Can you answer me?
Every day I open my eyes to the loneliness.
Looking up to the sky to find the answer
Who’s looking over me and knowing if I’m happy or sad?
How long will this sorrow go on…how long?
……………………………………………………
Close my eyes trying to dream alone. The image’s still captured
Like a boring day filled with people everywhere….busy and frail.
The day my mind’s too tired…leave me with uncertainty
Buried deep inside…the more I expect, the less it’s worthwhile.
The less it’s worthwhile…
……………………………………………………
The question in my mind but can’t find someone to ask.
Give up on the separation
And wind of changes.
Open my eyes to the dawn of days
Don’t know when I’ll find someone to ask.
If I have time to live on, can you answer me?
Walks
A light blue sky and fog so familiar when walking by.
The old and lonely road
We left it behind.
Pa de da de dub…pub
I had to walk…and walk along.
Destination, my mind didn’t know
Where to stop.
……………………………………………………
Too many people on this path
Walking in circle…wo wo.
Some clashed and crumbled.
Pa de da de dub…smiling for the secret
Of sharing our journey.
‘Coz no one knows when it’s gonna end.
……………………………………………………
When the past has ended,
The loneliness is gone.
With amusement
Pa de da de dub…smiling for the secret
Of sharing our journey.
‘Coz it’ll be a long way….
Sands
There is one thing lie beneath the sand.
Doesn’t care…if anyone is waiting,
Doesn’t mind of anything,
It just lies behind the warmth of the sand.
That’s so white it can’t mess anyone’s mind.
Don’t bother if you don’t know
How to love someone for real.
If you give your heart to someone
Who seems to care less.
Just water the love everyday,
And wait for it to grow on the sand.
That’s so white it can’t mess anyone’s mind.
Don’t bother if you don’t know
How to love someone for real.
You’d feel the beauty of love in the memory.
‘Coz it’s only you who understands.
‘Coz you’ve planted the true beauty.
And it’d live forever.

Action !!
Wait to see you walk with an act.
Wait to see you appear with a pose
On a silver screen for a pleasure.
Wanna sit and see just when ours eyes meet.
Wanna watch you all night.
Half the time went by and my heart gone nervous.
I just want the warmth
In your eyes looking at me…’Coz you are the Superstar.
Wanna watch you all night.
Half the time went by and my heart gone nervous.
I just want the warmth
In your eyes looking at me…’Coz you are the Superstar.
Far
Far so far…the secret unleashes
Your heart to fly away from the frame of truth.
You’ve left the solitary world.
The horizon’s so far. The horizon’s more beautiful
Than closing your eyes
And imagine the beauty someone else tries
To convince you.
Dream just drifts away.
Please don’t keep it in the same place.
It may be long to realize
The truth should be witnessed by your eyes.
Dream just drifts away.
Please don’t keep in under the sky.
You just need to realize
The truth should be witnessed by your eyes.
Dreams and Hopes
Just dream…I want you to dream sometimes,
Though the truth is so cruel.
Love that you want to have
Though it’s never been a way.
But someday it may come like a dream.
Just hope…I want you to hope sometimes,
Though it is so tired.
I believe…in what you believe.
Like me, I still have hope sometimes
That maybe someday you will look at me.
Maybe someday you will look at me.
Stay too Long
Live the life for sometimes I’ve learned.
You and I together never journeyed
To find dreams.
But love brought us to the reality.
What if…if real love is what we dream for.
Whenever we are far apart.
It’s us…if we look at love at what it means
Love can turn into a beautiful sky.
The sky embraces us.
We’ll never be defeated even we’re fragile.
Love leads us…to the true beauty.
If…if real love is what we dream for.
Whenever we are far apart.
My heart ties to yours…no matter if the path is so lonesome.
We won’t be fragile if both of us bound tight.
Our love is out of sight (?)
A Flower in a Window
What’s a flower in your window
I saw yesterday?
Seem it begged me to stop and cherish.
I just floated all morning
Thinking about you and the seductive scent.
The flower in your window when I meet
My heart goes out of beat.
It tries to make friends,
Attracts me to be here with you.
I float all morning
Thinking about you and the seductive scent.
What a smell of yours…like a scent from heaven.
It hits my heart where you’re kept.
White petals are waiting.
I haven’t thought or dreamt
That I’d find this divine scent.
I haven’t known the secret if this flower before
‘Til I found you.

わー。
http://roomair.org/tamss/
これ、2月10日から17日までバンコクで開催のsoi sabai。なんとコーネリアス＆辻川さんも出展するんですね。何をだすか気になりまくります。映像作品？
soi music関連ですと、witさん、wisut、Pod、angkrit。witさんは相関図だすらしいです。気になりまくります。witさんの相関図はタイ人らしからぬオーバーヴュー型。とても楽しい。
13日にはwisut、POD出演のライブイベントもあるそうです。これはあのアリー地区の名物店プラーディップ。
追記1/16（PODはぼくの勘違いだったかもです。たのしみにしてしまった人ごめんなさい。）
というわけで、まだ間に合います来月バンコク。

NHK-FMで昨年10月のSOI MUSICでのバンコクのミュージシャンのライブ音源がかかります。ゲストはBEAR GARDEN、コメンテイターにSOI MUSICより遠藤治郎が出演です。何がかかるかは番組をお楽しみに。
http://www3.nhk.or.jp/hensei/fm/20060116/frame_18-24.html
番組紹介
◆アジアポップスウインド
～最先端タイ・バンコクの音楽とアート～
16日(月)後11:20～前0:20
日本とバンコクを結ぶ音楽ライブイベント「ソイ・ミュージック」の模様と出演アーティストのコメントを一挙に紹介。またトッピクスとして2005年末に日本デビューを果たした、タイを拠点に活躍する話題の多国籍バンド「フトン」のインタビューをお送りする。

「soi music presents BEAR GARDEN LIVE！！！」
1月15日（日）OPEN14:00　START15:00
会場：世田谷ものづくり学校（1Fプレゼンテーションルーム）
料金：1500円（当日・前売り共に）
出演：BEAR GARDEN with kiiiiiiii
演出：遠藤治郎
イベント紹介：
バンコクからBEAR GARDENが緊急来日！恋に恋焦がれ恋に泣く～かの如くkiiiiiiがBEAR GARDENのサポート（！！）。建築家の遠藤治郎が演出！と最近のSOI MUSICの総決算とも言える（？）小さいけれど、素敵なイベントです。
Bear garden:
SOI MUSIC FESにも参加、バンコクのインディーズレーベルPanda recordのオーナーJUNEのストレンジ・キュート・ガールズポップバンド。
http://www.pandarecords.com/bear-garden/
http://www.pandarecords.com/panda_home.htm
kiiiiiii:
3000人の観衆の前でバンコクデビューライブを果たしたlakin’とutのプログレ・パンク・ヒップホップ・ガールズデュオ。
http://www.texte.co.jp/kiiii.html
【ご予約方法】
メールにて受け付けています。
kim@soimusic.com
まで、件名「ものづくりBEAR」本文に「名前・電話番号・人数」記入しお申し込みください。

MAX HEARTS with BEAR GARDEN（photo by Jiro Endo）
この間のライブで、MAX HEARTに参加しニルバーナ歌うJUNEちゃん。
＊追記（1月12日）
今日kiiiiiiとBEAR GARDENのリハーサルに同行しました。BEARの曲をタモリよろしくかなりそれっぽいタイ語で歌うlakin’とutの2人。kiiiiiiiのあの曲をJUNEちゃんが参加したりもします。あのプログレな曲もやるかも。というかね、kiiiiiiiの曲ってこういう風に歌われるのって珍しいのではないかな。曲の良さがひきたちますね。当日はJUNEちゃんのブンブンベースがうなるはず。utのキラメクキーボード演奏たのしみです。
＊追記（１月１４日）
明日、DJにYMCKのヨケムラさんをお呼びすることになりました（急過ぎ！）。おそらく僕（きむら）と紅白DJタイポップ対決をすることになりそうです。どちらも男性ですが。よろしくおねがいしますー。